Von Aepfeln und heissem Wasser.

Wie eine lange, schwarze Schlange windet sich der Asphalt seinen Weg durch die Region. Wir fahren an Feldern mit Kuehen und Schafen entlang, leerstehende Haeuser, Fluesse mit glasklarem Wasser und wunderschoene Seen. Gruene Huegel und Berge soweit das Auge reicht. Nach einem Wochenende voller Abenteuer, intensiver Gespraeche, langen Wanderungen und dem hoechsten Sprung meines Lebens sitze ich nun im Doppeldeckerbus auf meinem Weg zurueck nach Auckland. Wenn ich aus dem Fenster schaue, realisiere ich mal wieder die Schoenheit Neuseelands.  Zuhause ist, wo ich bin. Zuhause war dieses Wochenende Taupo. (Click here for the version in )

Home is where I am. | A dilemma.

Wind is throwing raindrops against the window. Waves are breaking and water is splashing onto the already wet and sandy beach. The trees are moving in the rhythm of the wind, singing the melody of autumn. There is no one here apart from us. The beach: deserted. The village: empty. The roads: abandoned. (Fuer hier klicken.)

Zuhause ist, wo ich bin. | Ein Dilemma.

Der Wind schmeisst Regentropfen gegen das Fenster. Wellen brechen und das Wasser spritzt auf den nassen und sandigen Strand. Die Baeume bewegen sich im Rhythmus des Windes, sie singen die Melodie des Herbstes. Ausser uns ist niemand hier. Der Strand: menschenleer. Das Dorf: verlassen. Die Strassen: frei. (Click here for the version in .)

6,3 magnitude. A country stands still.

The clock strikes 12:51. The bell rings. Once. Silence. All I hear is some birds and a helicopter high up in the sky. The people around me are standing next to each other without saying a word. They are all looking down, some with their hands folded. Aotearoa Square is a place to celebrate, it is one of the main places in Auckland where people gather so often. Today they gather to mourn. More than 150 people lost their lives exactly a week ago in Christchurch. A devastating earthquake hit the largest city of the South Island with a magnitude of 6.3 on the Richter scale. Fuer hier klicken.

Erdbebenstärke 6,3. Ein Land steht still.

Es ist 12:51. Die Glocke laeutet. Ein einziges Mal. Ruhe. Alles was ich hoeren kann sind Voegel und einen Hubschrauber hoch am Himmel. Die Menschen um mich herum sagen kein Wort. Sie schauen auf den Boden, einige haben ihre Haende gefalten. Auf dem Aotea Platz wird oft gefeiert, es ist einer der Plaetze, an dem sich die Menschen von Auckland oft versammeln. Heute treffen sie sich um zu trauern. Mehr als 150 Menschen haben genau vor einer Woche ihr Leben in Christchurch verloren. Ein schreckliches Erdbeben hat die groesste Stadt auf der Suedinsel mit einer Staerke von 6,3 auf der Richterskala erschuettert. Click here for the version in .

Mel-perience

Ganache Chocolate in Prahran, one of Melbournes striking suburbs. You get the most delicious hot chocolates there.

Hier klicken fuer und ganz weit bis zur deutschen Flagge runter scrollen.

“Oh wow!” says Ben, “This totally reminds me of Europe!”

“Wow, oh my god, can I take a picture? Stop, we have to take a picture!” adds Will.

It is 8 o’clock in the morning, a cold but sunny Saturday Morning in Victoria’s Capital and – arguably – Australia’s biggest city Melbourne. Yes, I know, how you look like now, but have a look into the future and you will realise: Melbourne will overtake Sydney very soon in population. No wonder.

Niemals geht man so ganz…

Hier klicken fuer und runter scrollen.

Someone is calling with a private number. It is quarter to seven and I am at Shakespeare’s Hotel with my friends. We are sitting around the round table and ordered dinner, I cannot wait to get my rump steak. It is a shame that someone is calling just now. I think I already know who it is: The Deutsche Presseagentur, the biggest German News Agency. The guys in Berlin could not have chosen a worse time to call. Cause when they are calling they only want one thing… But at the moment I got all but time.